Oletko siellä?
Hyvä.
Halusimme vain saada kunnon työpaikan.
Ja päädyimme sinne metsään.
Meidän olisi pitänyt pysyä poissa lammelta.
Saanko polttaa?
Miksi haluat tämän työn, Lasse?
Tiedän, että olet taitava.
Ja että maksat hyvin.
Olet kuulemma yksi alan parhaista valokuvaajista.
Kuka niin sanoo?
Oletko Lassen ystävä? -Olen.
Mitä teet radiossa? -Etkö ole kuullut reportaasejani?
Olen ollut Märtha Louisen sängyssä ja Wenche Fossin poreammeessa.
Onko sinulla tv-kokemusta?
Katson paljon tv:tä.
Kolme vuotta uutistoimittajana.
Lopeta nyt! Miksi me teemme tätä?
Istu nyt alas.
Et voi tehdä tätä ilman minua.
Eikö niin?
Lasse.
Sara.
Elin.
Ja Per.
Meidän pitäisi pystyä samaan kuin muutkin yhtiöt.
Ja mieluiten vähän enempään.
Meillä on 4 päivää aikaa tulla loistavaksi tv-tiimiksi.
Sanomme hyvästit mukavuudelle.
Ohjelma on seuraava:
Huominen ja ylihuominen ovat fyysisesti vaativia.
Lauantai on henkisesti vaativa.
Ei kännykkää!
Sunnuntaina minulla on teille yllätys -
kun palaamme takaisin sivistyksen pariin huipputiiminä.
Oletteko valmiit? -Kyllä.
Mitä? -Kyllä!
Gunnar, saanko soittaa viimeisen puhelun?
Tulemme takaisin sunnuntaina.
Puhun äitini kanssa joka päivä.
Haluan vain kertoa hänelle, että...
Ajattele sitä osana haasteita.
Onko vielä pitkä matka?
Olemme puolimatkassa. -Olemme puolimatkassa, Lasse.
Onko tämä sinun mökkisi?
Se oli ammusvarasto, jonka vaarini löysi sodan jälkeen.
Siihen on sittemmin tehty joitakin parannuksia.
Onko kaikki kunnossa?
Minun on täytynyt unohtaa lukita ovi viime käynnillä.
Minä nukun tässä.
Okei.
Se ei ole toiminut 30 vuoteen. -Vanha kunnon Stellaphone-nauhuri.
Sinä taisit tuoda viinin, Lasse.
Minkä viinin?
Elämme epäselvässä ajassa.
Ihmiset valitsevat viihteen, vaikka tarvitsevat selkeyttä.
Jotain, joka auttaa heitä selviämään elämästä.
Annamme heille sitä.
Tarjoamme totuttua rohkeampaa ja syväluotaavampaa tv:tä.
Juuri nyt voisimme istua baarissa.
Ajattelin juuri aivan samaa.
Sen sijaan olemme täällä.
Palelemme ja olemme nälissämme, ja opimme tuntemaan toisemme.
Skool! Ja tervetuloa.
Etkö juo alkoholia?
Absolutistit eivät ole aivan normaaleja.
Paina näitä kahta samaan aikaan.
Pystyn särkemään suuria pähkinöitä sulkijalihaksellani.
Knak! Knak!
Mistä tuo avokado tuli?
Mitä siellä on, Gunnar?
Näin miehen.
Sanoin, ettet saa mennä lammelle.
Mitä siellä on, Gunnar? -Näin miehen.
Sanoin, ettet saa mennä lammelle.
...ettet saa mennä lammelle.
Nukkumaanmenoaika.
Anna tulla vain!
Mikä idiootti.
Missä aamiainen viipyy?
Kai meillä jotain ruokaa on? -Etsi jotain metsästä.
Tule. -Mitä tämä oikein on?
Menkää joelle. Seuratkaa mökin takana kulkevaa polkua.
Otan tytöt mukaan. Katsotaan, kuka ensiksi saa aamiaista.
Puro solisee.
En kuule mitään puroa.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Katso tätä!
Katso!
Kala on kalaa. Liha on ruokaa.
Anna sen olla!
Eikö hän ole vähän vanha? -Ei ole.
Ruotsalaisissa on sitä jotain.
Haloo?
Viimeinen myyntipäivä oli kuukausi sitten.
Syntymäpäivänäsi.
Toivottavasti se jäi henkiin. -Miksi ammuit?
En tiedä. Se oli refleksi.
Löysitkö sen?
Jos aiot ampua, pidä huoli, että eläin myös kuolee.
Sinulla on verta kädessäsi.
Leikitkö kanssani?
Tule tänne, Lasse.
Katsos tätä. -Olet ihana.
Tämä on aivan kuollut.
Korjaan sen myöhemmin.
Mistä nuo ovat? -Avuliailta saksalaisturisteilta.
He olivat telttailemassa lammella.
Viekää ne takaisin.
Mikä on? -Olette varastaneet jonkun tavarat.
Teltta on ollut kuukauden tyhjä. -Kukaan ei kaipaa sitä.
Käyttäydytään kuten aikuiset.
Teidät on jo hylätty.
Sodan aikana tänne putosi saksalainen lentokone.
Vaarini sanoi, ettei vesi jäätynyt koskaan talvisin.
Emme saaneet uida täällä.
Lasse!
Mitä nyt?
Anna, kun katson.
Hyi!
Mennään takaisin autolle ennen kuin tulee pimeää.
Pari päivää sinne tänne ei merkitse hänelle mitään.
Ei.
Meidän täyttyy kertoa jollekulle. -Odotetaan sunnuntaihin.
Sunnuntaihin?
Neljä päivää ei tee eroa.
Entä hänen perheensä? -Hän on yhtä kuollut sunnuntaina.
Oletko tullut hulluksi? -Minä selvitän tämän.
Sunnuntaina on kirkkokin auki...
Jos löytää ruumiin, tulee soittaa poliisille.
Mitä hemmettiä ajattelet?
Emme voi jättää häntä tänne.
Lopeta nyt, Lasse. -Turpa kiinni!
Ilmoitamme siitä, kun tulemme takaisin.
Sunnuntaina.
Minä häivyn.
Jos aiot kotiin, se on tuossa suunnassa.
Lopeta nyt, Lasse.
Tämä jää meidän välillemme.
Ei ole mitään syytä säikyttää tyttöjä.
En vain ole koskaan aikaisemmin nähnyt ruumista.
Oletko sinä?
Odota vähän!
Missä Lasse on?
Eikö Lasse tullut mukanasi?
Tuli, mutta hän tarvitsi raitista ilmaa.
Elin, tuletko mukaan vessaan? -Lopeta nyt.
Etkö tulisi? -Pelkäätkö sinä?
Tule mukaan. Pyyhinkö myös?
Ole hyvä.
Pidättelen, kunnes olemme kotona. Anna nyt vain tulla.
Miten tämä liittyy televisioon? -Älä minulta kysy.
Lasse?
Haloo?
Elin?
Tuo ei ollut hauskaa, Lasse.
Mitä oikein heitit? -Mitä tässä on?
Mitä hemmettiä se on?
Onko se verta?
Hyi!
Mistä löysit sen?
En se minä ollut.
Elin?
Miksi lähdit?
Onko sinulla tupakkaa? -Missä olet ollut?
Mikä on, Lasse?
Pidätkö tästä paikasta, Elin?
Onko jotain tapahtunut?
Gunnar on oikeassa. Mitään ei voi tehdä. Hän on kuollut.
Ja äitisi pärjää neljä päivää ilman sinua.
Mikä sinua vaivaa?
Gunnar ei tiedä, mitä tekee.
Tuolla tapahtuu jotain.
Mitä hemmettiä nyt?
Hyi helvetti!
Laitoin kuolleen linnun hänen makuupussiinsa.
Mitä oikein yrität?
Se on takuulla kiinnostavinta, mitä hänellä on ollut siellä.
Se oli vain leikkiä, Lasse.
Otat kaiken niin pirun vakavasti.
Lasse?
Nukutko, Lasse?
Mitä teet?
Tämä puu on ärsyttänyt minua vuosikaudet.
Se peittää kaiken valon.
Eikö sinun pitäisi nukkua? -En voi nukkua täällä.
Emme mekään, kun pidät tuollaista meteliä.
Jos haluat ratkaista ongelmasi, sinun on kaadettava koko metsä.
Mene nyt nukkumaan.
Per?
Olin juuri saanut siltä video- liikkeen tytöltä pikkuhousut pois.
Miksi täällä ei saa polttaa?
Sinä et polta, joten sinulla ei ole sitä ongelmaa.
Mikä ääni tuo on?
Katso ikkunasta, niin näet, kenelle työskentelet.
Hän on pähkähullu.
Miten päädyitte työtovereiksi? -Pitkä vai lyhyt tarina?
Kun olin 15, sain tarpeekseni isän uudesta vaimosta -
ja lähdin Tukholmaan.
Sain töitä yhdestä baarista, ja eräänä iltana hän tuli sinne.
Hän oli juuri perustanut tv-yhtiön ruotsalaisen vaimonsa kanssa.
Kysyin piloillani, eikö hänellä olisi töitä minulle.
Hänellä oli. Jos minulla olisi siihen munaa.
Kerro, kerro.
Pitikö sinun tehdä jotain erityistä saadaksesi sen työn?
Ei. Nuku nyt.
Pokeria?
Räsypokkaa.
Okei.
Sinä huijaat. -Anna mennä.
Oletko valmis? Tämä ei ole herkille sieluille.
Anna mennä.
Okei, minulla on roikkuperse.
Käy hakemassa puita.
Mitä helvettiä?
Huomenta. Nouse ylös.
Per?
Minulla on sinulle jotain...
Kello on seitsemän. Ylös!
Mikä hätä tässä on?
Meillä on tänään tiukka ohjelma.
Luoja, miten pelästyin.
Se teki kipeää. -Mikä?
Katso tätä.
En koskenut sinuun. -Siellä teltalla.
Teltalla? Kävin vain tarkistamassa kuuluvuusalueen.
Mitä teit teltalla? -Pysyn kaukana lammesta.
Enkö käskenyt teidän pysyä kaukana vedestä?
Muistaakseni sanoin.
Gunnar, Perillä on meille jotain annettavaa.
Kiitos, Juudas.
Siellä oli kenttä. Olisimme voineet soittaa.
Jos ette noudata sääntöjä, emme voi työskennellä yhdessä.
Kaikki paitsi Per tulette tänään mukaani.
En ole edes käyttänyt vessaa.
Nyt sinulla on mahdollisuus auttaa muitakin kuin itseäsi.
Oletan sinun olevan valmis, kun tulemme takaisin.
Teen mitä vain, kunhan pääsen tästä.
Mitä tahansa.
Tiedätkö ''Tähden''? -''Tähden''?
Se on leikki, jota leikimme lapsena.
Peristä oli hauskaa sitoa muut ja odottaa muurahaisten tuloa.
Hyvä ajatus.
Et voi rangaista minua siitä, että tarkistin, oliko kenttää.
Voin.
Gunnar, unohda nyt haamusi.
Samat säännöt koskevat kai kaikkia.
Sara, haluan naimisiin ja lapsia kanssasi.
Gunnar voisi olla isäsi. -Ei ehkä kuitenkaan.
Tulkaa.
Lasse, olet paras ystäväni.
Rentoudu sinä täällä -
kun minä menen hirviön kanssa tekemään luoja ties mitä.
Ja minä jään tänne.
Onko tämä kiitos sen nauhurinromun korjaamisesta?
Ette saa mennä lammelle. Muista, mitä siellä on, Gunnar.
Kaikki ne puut kannetaan tänne.
Hän tekee meistä pilaa? -Ei.
Väännä sitä.
Oletko mukana? -Olen.
Etkö voi vain kantaa sitä? -Turpa kiinni.
Luovutatko? Saat nikotiinin kropastasi.
Mitä me täällä? Haluan Perin luo.
Kaikella on tarkoituksensa.
Että sinä voit esittää machoa tyttöjen edessä?
Älä unohda, että maksan sinulle tästä.
Olemme uteliaita, Gunnar.
Mitä nyt? -Tunnetko Sisyfoksen?
Kenet? -Voi ei!
Sisyfos yritti huijata kuolemaa.
Rangaistukseksi hän sai kierittää kiveä ylämäkeen ikuisesti.
Aina mäen päällä, kivi vieri alas, ja hän sai aloittaa alusta.
Sisyfos oli onnellinen mies.
Annatko hänen tehdä tuollaista kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Haloo? -Jätä minut rauhaan.
Jalkaa pitää lepuuttaa pari päivää.
Ei sinun tarvitse olla niin kova.
Tarkoitan sitä.
Missä se Gunnar on, jonka kanssa on kiva tehdä töitä?
Se, joka välittää ihmisistä.
Tiedät, etten ole koskaan voinut sietää epälojaaliutta.
Mutta mikä tarkoitus on tällä ihmisten rankaisemisella?
Kuinka vanha tyttäresi on?
Näetkö häntä usein?
Eikö se ole tärkeämpää kuin tehdä noista idiooteista tiimi?
Täällä on paljon.
Mene pois!
Anna sen olla. -En.
Katso, miten muurahaiset touhuavat.
Ne pitävät metsän puhtaana. -Olet sairas.
En, mutta se henkilö on, joka laittoi tämän tänne.
Per?
Gunnar?
Per?
Hän on päässyt irti.
Katso tätä.
Anna niiden olla.
Hän saa itse siivota sen.
Korjataan nämä nyt pois.
Missä hän voi olla, Gunnar?
Missä hän on? -Hän on kai mennyt kotiin.
Ja jättänyt unelmatyönsä?
Hän ei ollut oikeaa tyyppiä. -Eikö häntä pitäisi etsiä?
Ei kukaan lähde kotiin ilman avaimiaan.
En pidä tästä.
Ehkä tuolla on joku.
On siellä.
Mitä?
Löysimme jotain vedestä teltan luota.
Kerrotko sinä, Gunnar?
Löysimme -
kuolleen naisen kalaverkosta.
Ja jätimme hänet sinne.
Eikö niin, Gunnar?
Se on tapahtunut kuukausi sitten.
Miksi ette ole sanoneet mitään? -Gunnar kielsi.
Emme kuitenkaan voi tehdä mitään ennen sunnuntaita.
Retki on ohi. Ehkä vedessä on kaksi ihmistä.
Luovutat aivan liian helposti. Juuri siksi me...
Mikset ole sanonut mitään?
Ei ollut helppoa päättää, että jatkaisimme.
Mutta minä päätin niin, ja se on minun vastuullani.
Te voitte vapaasti lähteä kotiin.
Mutta menetätte samalla työnne.
Helvetti.
Hei, Gunnar.
Istun tässä ''Vihreässä Baarissa'' ja lähetän savumerkkejä Perille.
Tupakat ovat vähän kuivia, mutta ne ovat kuukauden vanhoja.
Kiitos ihanasta retkestä.
Haluatko drinkin, kun odotamme Periä?
Lopeta nyt tuo naurettava rankaiseminen.
Olet menettämässä otteesi, Gunnar.
Annoin teille reilun mahdollisuuden.
Jos Perille sattuu jotain, vien sinulta oikeudessa kaiken.
Ota vuoronumero.
Gunnar!
Eikö Lasse ollut mukanasi?
Hän jäi sinne ainakin tunniksi.
Hän meni takaisin teltalle.
Lopeta nyt jo, Gunnar.
Miten jalka voi? -Menetät otteesi.
Et saa mennä sinne.
Sara?
Olen kyllästynyt tähän paskaan!
Per?
Lopeta nyt, Per. Lopetetaan käpysota.
Lasse?
Sara?
Voitin juuri Gunnarin.
Hyvin tehty, Sara.
Näitkö Perin?
Hän juoksentelee kai täällä hameessaan.
Kuinka kauan hän on harrastanut sellaista?
Kasvoimme Perin kanssa yhdessä.
Hän keksii aina outoja asioita.
Hän otti tämän työnkin, koska...
... koska hän on rakastunut sinuun.
Entä sinä? -Olen jo vanha mies.
Olen valmis asettumaan aloilleni. -Eikö ensin pitäisi muuttaa kotoa?
Ajattelin hankkia paljon pikku-Lasseja. Tuonne ja tuonne.
Ja yhden, joka kapuaa tuolla. -Niin, hän on söötti.
Tuolla.
Haloo?
Per, oletko ajatellut polttaa koko metsän?
Per?
Pitäisi hakea makuupussit ja jäädä tänne.
Per?
Nukutko sinä täällä?
Mistä löysitte hänet? -Lammen luota.
Mitä on tapahtunut?
Katso nyt, mitä olet tehnyt.
Häivy!
Pysy täällä! Emme tiedä, mitä siellä on!
Anna hänen mennä. Poimimme hänet huomenna vedestä.
Menen autolle soittamaan. -Tulen mukaan.
Jää mieluummin Elinin luo.
Mene vain. -Oletko varma?
Lasse?
Ole varovainen.
Sinä myös.
Lasse?
Missä olet ollut?
Teltalla. Siellä ei ollut ketään.
Missä muut ovat? -Mitä luulet? Soittamassa.
Lasse?
Puunrunko on poissa.
Heidän ei pitäisi kulkea tuolla. -Meidän ei pitäisi olla täällä.
Mikä sinua vaivaa? Et koskaan lopeta.
Päädyt vielä helvettiin!
Niin.
Jos selviämme tästä, en koskaan työskentele kanssasi.
Ei.
Apua!
Sara?
Tule nyt!
Sara?
Oletko siellä, Per?
Hyvä.
Olisi pitänyt pysyä poissa lammelta.
He olivat häämatkalla.
He halusivat löytää paikan -
jossa hänen isoisänsä syöksyi alas sodan aikana.
Poliisin mukaan hänen vaimonsa hukkui kylmään veteen.
Hänen silmiensä edessä.
Hän meni sekaisin.
Hänelle oli liikaa, kun pengoimme telttaa ja löysimme ruumiin.
Mutta sinä huomasit sen, eikö niin?
Että jokin oli vialla.